Drugi susret u projektu ,,Obrazovni krug – susretanja s obe strane granice“ između OŠ ,,Branislav Nušić“ iz Beograda i grupom Srpske dopunske škole iz Obervilijea održan je 26. novembra.
Tema časa je bila ,,Kako se kaže“, a vodile su ga Nevenka Joksović, profesor francuskog jezika iz Beograda i Katarina Strailović, profesor srpskog jezika iz Pariskog regiona.
Kako se posle prvog časa upoznavanja već mnogo bolje znamo, atmosfera je bila opuštena, veoma zabavna i prijateljska. Učenici iz Beograda su govorili poslovice na francuskom, koje su deca iz Francuske prevodila na srpski, a učenici iz Francuske su govorili poslovice na srpskom, koje su deca iz Srbije prevodila na francuski. Sve poslovice su bile ispisane na papiru i ilustrovane. Neke od njih su: U laži su kratke noge; Mi o vuku, vuk na vrata; Moja kućica, moja slobodica; Na mladima svet ostaje… Izazov je bio osetiti duh jezika, a ne prevoditi bukvalno. Uz međusobnu pomoć, dosta razmišljanja i puno smeha i zabave, došlo se do pravih reči.
Drugi deo časa su se međusobno ispitivali kako se nešto kaže na francuskom, a kako na srpskom (sviram gitaru, gladan sam, kako naručiti kuglu sladoleda od čokolade u nekoj pariskoj poslastičarnici, kako izraziti simpatije prema nečemu…).
U završnom delu su nabrajali srpske i francuske homonime: grad/grad, kosa/kosa, vert/ver/verre…(sve se čita ver).
Radujemo se trećem susuretu da naučimo nešto novo i da uživamo u divnom druženju!
Katarina Strailović
[images cols=“five“ lightbox=“true“]
[image link=“18434″ image=“18434″]
[image link=“18435″ image=“18435″]
[image link=“18436″ image=“18436″]
[image link=“18437″ image=“18437″]
[image link=“18438″ image=“18438″]
[image link=“18439″ image=“18439″]
[image link=“18440″ image=“18440″]
[image link=“18441″ image=“18441″]
[image link=“18442″ image=“18442″]
[image link=“18443″ image=“18443″]
[image link=“18444″ image=“18444″]
[/images]
